Minden reggel

minden reggel,
pont, mint egy rossz közhely,
fogat mos, megfésül a csend,
lágy karjával szépen öltöztet,

minden reggel,
ajtót zárok; ezzel már vége,
más világok, más már az élet,
ránts vállat; lépj túl az egészen,

minden reggel,
elindulsz valami kevesebbel,
másban találni? csak reméled,
észre se vedd, csak egy reggel,

minden reggel,
ugyanazzal a maradék közönnyel,
köszön, kérdez, s felel az ember,
taposómalom; életnek nevezd el,

minden reggel,
szokj hozzá, valahogy így telik el...

Pheater

Címkék: vers pheater

Egy diáknak is Nagyon fáj

kívül-belől,
leselkedő tanár elől,
(mint padban megriadt félénkek)

amíg hevülsz,
dolgozattól úgy menekülsz,
hogy ne írd meg ezen a héten,

nemcsak a lágy,
korhadt pad csal, nemcsak a vágy,
de odataszít a muszáj is,

ezért tanul,
minden diák oly oktalanul,
míg el nem fehérül a száj is,

kettős teher,
s kettős kincs, hogy tanulni kell,
ki tanul, s munkára nem találhat,

oly hontalan,
mint amilyen gyámoltalan,
a szükségét végző vadállat.

nincs egyéb,
menedékünk; a toll hegyét
bár papírnak szegezd, te bátor!

és lásd akadt,
egyszerű magyar dolgozat,
s mégis ellöktem magamtól,

nincs helyem
idióták közt. Zúg a fejem,
minden tananyag kicifrázva,

mint a gyerek,
kezében számológép csereg,
ha magára hagyottan számolja.

mit kellene,
tenni érte és ellene?
nem szégyellem, ha kitalálom,

hisz felemészt,
a Jedlik minden ép elmét,
s kábít a nap, rettent az álom,

a kultura
ugy hull le rólam, mint ruha
másról a boldog szerelemben-

de az hol áll,
hogy nézze, mint ez krétával dobál,
s még egyedül kelljen szenvednem?

a tananyag,
is szenvedi, ha tanár mondja,
páros kínt enyhíthet alázat,

de énnekem,
betiltott lesz énekem,
mások csak így hívják: gyalázat.

Segítsetek!
Ti gyermekek, minden percetek,
iskolában telljen, azért nem kár,

ártatlanok,
rossz padokat koptassatok,
és mondjátok neki: Nagyon fáj,

Ti eminensek,
tanárok alá kerüljetek,
s ugassátok neki: Nagyon fáj,

Lányok, hajatok
befestők, emiatt megbuktatok,
sírjátok neki: Nagyok fáj,

Ép emberek,
tanuljatok, összetörjetek,
s motyogjátok neki: Nagyon fáj,

Ti diákok,
vécében cigizve ott álltok,
ne hallgassátok el: Nagyon fáj,

Matekos brigád,
kiket, hogy legyen derivált,
tartanak, ríjjátok: Nagyon fáj,

Nyelvtanárok,
könyvetek becsukjátok,
és tátogjatok rá: Nagyon fáj,

Elevenek,
minden, mi kíntól megremeg,
égjen, hova jártok; szánalmas iskolánk,

s ágya körül,
dolgozataikkal elszenderül,
vakogjatok velem: Nagyon fáj.

Hallja, míg él.
Azt tagadta meg, amit ér.
Elvonta puszta kénye végett,

Kívül-belől,
menekülő élő elől,
a legutolsó menedéket.

Címkék: vers pheater

Csak vigyen el az álom

koszos a föld, s hideg az ég,
gátat szabnak, és sose elég,
csak vigyen el az álom,

a dalok is csak úgy maradnak,
nem mi vagyunk a hangokban,
csak vigyen el az álom,

kell nekünk a magyarázat,
a megváltó, egy újabb század,
csak vigyen el az álom,

mert enélkül mi maradna tán?
annyira rideg s komor a világ...
csak vigyen el az álom,

párnáink közt majd hallkan,
önámításunk szépen ringat,
egy percig sem sajnálom,

nem tudom, és nem is akarom,
egy percig csak azt vakogom;
- míg végre lassan elalszom -
csak vigyen el az álom...

Pheater

Címkék: vers álom pheater

Tom Waits - No one knows I'm gone

Szeretnék egy igen szép Tom Waits számot megosztani veletek; a dalszövegét lefordítottam (középfokú nyelvvizsgám nélkül).

Az eredeti szöveg:

Hell above and Heaven below
All the trees are gone
The rain makes such a lovely sound
To those who are six feet under ground
The leaves will bury every year
And no one knows I'm gone

Live me golden tell me dark
Hide from Graveyard John
The moon is full here every night
And I can bathe here in his light
The leaves will bury every year
And no one knows I'm gone

És a fordításom:

fent a pokol, s lent a menny,
minden fa elszáradt,
az esőnek oly szép a hangja,
ha hat láb mélyről hallgatja,
a levelek évente elfednek,
senki se tudja, hogy elmentem...

tarts aranyban; a sötétet,
ne rejtsd el előlem,
a hold itt örökké tele van,
fehér fényébe áztatom magam
a levelek évente elfednek,
senki se tudja, hogy elmentem...
 

Címkék: vers fordítás pheater

Szobám Asztalától

- szobám asztalától,
ahonnét megszületett,
- szobád asztaláról,
ahol te olvasod ezt,

- szobám asztalától,
csak így a történet,
- szobád asztaláról,
csak kósza képzelet,

- szobám asztalától,
székétől, papírjától,
- tolljától, a házától,,
mindentől miattam írtózol,

- szobám asztalától,
a szobám bolond lakója,
- szobád asztalához,
üzeni hát a vén róka;

- szobám asztalánál,
békét nem találok,
- szobád lakójánál,
bocsánatáért várok,

bocsáss meg.

Pheater

Címkék: vers bocsánat lelki pheater

Rám Van Írva

amit érzek, megfékezem,
nem vagyok ezzel divatban,
gúnyosan nevetve,
bölcsen mosolyogva,

válaszolok, ha megkérded,
de tudod, hogy nem igaz az,
gúnyosan nevetve,
bölcsen mosolyogva,

félresöprik a falevelet,
ha rossz helyre hullt korábban,
gúnyosan nevetve,
bölcsen mosolyogva,

kiűzetnek a jó érzések,
ha az éppen nem való oda,
gúnyosan nevetve,
bölcsen mosolyogva,

játszik halkan a kisgyerek,
látjuk megunni ezt lassan,
gúnyosan nevetve,
bölcsen mosolyogva,

és a kutyára is rávernek,
ha nem megy odébb parancsra,
gúnyosan nevetve,
bölcsen mosolyogva,

csak söpörd el a falevelem,
verhetsz, de nem unlak meg soha;
gúnyosan nevetve,
bölcsen mosolyogva,

úgyis tudod, mert rám van írva.

Pheater

Címkék: vers pheater

Bűntudat (Egy Nagy Hibáért)

ahogy a templom ablaküvegén
mélán áttört a déli napfény.
ahogy a házak közt az utcán,
az üvöltő szél végig sétált.
ott volt a szívekben,
a bűntudat.

ahogy összecsukta aktatáskát,
pénzt kapott, mint altatótárs,
ahogy ránézett, tudta már jól,
hogy baj lesz, de jó az álom,
ott volt a szívekben,
a bűntudat.

ahogy a játszóterek csendjén
át csak a hinta-nyekergést,
ahogy terek halk lépte helyén,
már csak írtózat a képzelés,
ott volt a szívekben,
a bűntudat.

ahogy Fehér Farkas módjára,
kiáll, megvallja az országnak,
nincs baj, és sose volt drága,
munkája, vére hazánk fiának,
ott volt a szívekben,
a bűntudat.

ahogy a tévék képernyőjén,
megjelent a borzasztó tény,
ahogy a néző, az igazgató,
kezéből kiesett a pohár bor,
ott volt a szívekben,
a bűntudat.

ahogy a telefonhoz újra nyúlt,
ebédje gyomrában járt retúrt,
és rettentő halkan,
végre halljuk az igazat;
"ott van a szívemben,
a bűntudat."

Pheater

Címkék: vers társadalomkritika pheater

Maradjon Legalább

ezer vélemény, akarat,
vérben futó jelszavak,
maradjon legalább nekem,
megvakuló két barna szemem,

diktált elvek, demagóg,
éles késük csontig hatol,
maradjon legalább nekem,
süketülő kagyló-fülem,

pénzért élve, dolgozva,
kezem ázva a mocsokban,
maradjon legalább nekem,
rozsdásodó acél kezem,

erőszakkal élve lassan,
folyik a vér, hozzászoktam,
maradjon legalább nekem,
lassan verő vörös szívem,

én mégis ezért harcolok,
ha csak egy név is maradok,
táblán gyász-kertekben,...
maradjon legalább nekem;

Péter, született Csepelen

Címkék: vers élet küzdelem kitartás pheater

Éjfél

éjfél. néha még az utcán
elszáguld egy autó, talán.
álmosan ciripel elmenő busz,
minként a sarkon továbbjut.
tilosban állok, magasban,
mögöttem a sötét falakban
rejtőzik a halál darabja,
előttem a fény halk hangja,
mormol bele az éj-kalapba...

padokhoz; vas és fa csak,
de kósza csókok vén háza,
tetejét az idő megrágta,
mégis menekül ide az árva...

templomhoz: kopott falak,
járó emberek, mint alva,
irány, és szent, és ép,
soknak tetszett meg a végén...

szökőkúthoz; csak csobog,
felesleges szép kis dolog,
minek, ha senki nincs ott,
hogy gyönyörében tapsoljon...

s az utolsó ember, ledől,
egyedül; és sehol tető,
látja, hallgatja a művet,
de nem veszi észre...
és mi sem vagyunk különbek.

Pheater

Címkék: vers sötét éjfél pheater

Minél messzebb, minél távolabb

minél messzebb, minél távolabb,
halld meg szavam, jó uram,

messze vagyunk, mennyire?
már senki sem mondja meg,

kevés lettünk, egyedül,
élő, mozgó, csak menekül,

örömünk fásult, veszett,
véget értek a nevetések,

kezünkben a kávéskanál,
néha, néha gyengén rotál,

fájdalmaink halk dala,
nem jut el soha, sehova,

szép szavaink, gondolatunk,
mind mind magunk maradunk,

ősz hajunk míg földhöz,
átjár csontig a bús ősz,

cigarettánk fehér füstje,
éveink hallkan örökké lesznek,

átjár a gond, nyomorúság,
agónia, bú, és lemondás,

életünk célja annyi marad,
létrehozni újabb falat,

hallod hát, mit neked mondtam,
adj választ, és békén hagylak,

mért jó nekünk, falunk alatt?
minél messzebb, minél távolabb...

Címkék: vers emberek kortárs társadalomkritika pheater
süti beállítások módosítása